Change page style: 

Gemini Observatory Announces Selection of 2005 StarTeachers

December 9, 2004

En Español - Versión adaptada en Chile

Embargoed until 9:30 am (HST)/ 4:30pm (CDT) December 9, 2004

On Thursday, December 9th, 2004 the Gemini Observatory announced the six teachers selected for the 2005 StarTeachers exchange program between Hawaii and Chile.

In a videoconference ceremony that connected Hawaii, Chile and the National Science Foundation headquarters in Arlington VA, the three teachers from East Hawaii met their colleagues in Chile. In April, the Hawaii teachers will travel to Chile for two weeks and in October the Chilean teachers will visit Hawaii. During each visit many community/educational events are planned as well as videoconferences between students in both communities.

    The three teachers selected from East Hawaii are:

  • Tom Chun — Kamehameha School, Ke’aau Campus
  • Roddy Floro — Ke’aau High
  • Sonya Carvalho — Connections Charter School

    The three teaches selected from Chile are:

  • Dalma Valenzuela Azola — Escuela de Concentración Fronteriza “Ríos de Elqui,” Rivadavia
  • Sonia Layana Castillo — Liceo Alejandro Alvarez Jofré, Ovalle
  • Carlos Videla Bonilla — Liceo Diego Portales, Coquimbo

A website has been created with publication quality images and biographical information on each teacher, see: www.gemini.edu/pio/StarTeachers/2005Bios

Mayor Harry Kim spoke at the ceremony. “This is an unbelievably exciting program, not just for these teachers, but to their students and schools and to our communities,” said Mayor Kim. “As a celebration of the Sister City relationship between our communities, I cannot think of a better way to share our Aloha.”

It is anticipated that Mayor Kim or one of his staff will join the teachers in Chile during their April visit.

This is the second time Gemini has sponsored the StarTeachers program between Hawaii and Chile. During the first exchange in 2003, teachers presented lessons topics ranging from hula, telescopes and Polynesian voyaging. Using videoconferencing students were able to exchange ideas, culture and even favorite songs. The 2005 teachers have already begun working on lesson plans and activities for their exchanges later this year.

The StarTeachers exchange program is sponsored by the Gemini Observatory in an effort to share the culture and science of both communities that hose Gemini facilities. In 1994, Hawaii County and La Serena Chile were officially recognized as Sister Cities and this program was developed as part of that relationship.

Dr. Wayne Van Citters, Director of the Astronomical Sciences Division at the National Science Foundation (NSF) also participated in the celebration today via videoconference from his office in Arlington Virginia. “The StarTeachers program is doing something that may not be apparent at first glance, it is inspiring our children to aim high,” said Van Citters. NSF provides almost half of Gemini’s funding.

Journalists are invited to attend the ceremony on December 9th starting at 8:30 am at the Gemini Headquarters in UHH’s University Park. Broadcast quality video will also be made available upon request. Please contact Janice Harvey at: (808) 974-2603 for more information.

{mospagebreak}

Observatorio Gemini Anuncia Selección de StarTeachers 2005

Embargo hasta las 9:30 a.m. (HST)/ 4:30 p.m. (CDT) 9 de diciembre de 2004

    Contacto para medios:

    Ma. Antonieta García Ureta
    Observatorio Gemini
    Colina El Pino s/n
    La Serena
    Fono: 205628
    Email: agarcia@gemini.edu

 

El jueves, 9 de diciembre, el Observatorio Gemini, AURA dió a conocer los seis profesores seleccionados para el Programa de Intercambio StarTeachers entre Hawaii y Chile.

 

Gemini Observatory

StarTeachers de Chile (fotografía de la izquierda):Sonia Layana Castillo, Carlos Videla Bonilla, and Dalma Karina Valenzuela Azola. Los profesores StarTeachers de Hawaii son: Roddy Floro, Sonya Carvalho, and Tom Chun

Chile StarTeachers Full Resolution JPEG (462kb)

Hawaii StarTeachers Full Resolution TIFF (7.5MB)

En una ceremonia de videoconferencia que conectó a Hawaii, Chile y las oficinas centrales de la Fundación Norteamericana de las Ciencias (NSF) en Arlington Virginia, los tres profesores de Hawaii conocieron a sus colegas en Chile. En el próximo mes de abril, los profesores de Hawai viajarán a nuestro país por espacio de dos semanas y posteriormente en Octubre, la delegación chilena visitará Hawaii. Durante cada visita respectiva, se han organizado distintos eventos educacionales a nivel comunal al igual que se han planificado numerosas videoconferencias entre los alumnos de ambas partes del mundo

    Los tres profesores selccionados de nuestra región fueron:
  • Dalma Valenzuela Azola de la Escuela de Concentración Fronteriza “Ríos de Elqui” en Rivadavia, comuna de Vicuña
  • Sonia Layana Castillo del Liceo Alejandro Alvarez Jofré de Ovalle
  • Carlos Videla Bonilla del Liceo Diego Portales de Coquimbo

    Nuestros profesores a su vez trabajarán con sus pares en Hawaii:
  • Roddy Floral del Colegio Secundario de Keau’u
  • Tom Chun del Colegio Kamehameha, Campus Keau’u
  • Sonya Carvalho del Colegio Connections Charter

Para mayores detalles, el Observatorio Gemini ha elaborado una página web con informacieon de biografía y fotografías de cada profesor, véala en : www.gemini.edu/pio/starteachers/2005bios

En Hawaii se dirigió a los presentes el alcalde Harry Kim quien refiriéndose al programa StarTeachers señaló no poder encontrar una major manera de compartir el espíritu de Aloha. Es tanto el interés de las autoridades hawaiianas que ya manifestaron que uno de ellos se unirá a la delegación en el viaje que realicen en el mes de abril próximo.

Por su parte, desde La Serena, se dirigió a los participantes el Secretario Ministerial de Educación de la Región de Coquimbo, Celso López San Francisco quien destacó el aporte que el Observatorio Gemini ha realizado en material educacional, agradeciendo programas como el Planetario Móvil y el propio StarTeachers, los cuales han llegado a ser destacados y galardonados por el propio Ministro deEducación de Chile, Sergio Bitar.

Esta es la segunda vez que Gemini ha financiado el programa StarTeachers entre Hawaii y Chile. Durante su primer intercambio en el 2003, los profesores presentaron sus clases que variaron desde el baile hula, telescopios y hasta canotaje polinésico. En la misma oportunidad,los alumnos utilizaron la videoconferencia para intercambiar ideas, cultura e includo música favorita. Los profesores 2005 ya han comenzado a trabajar en lecciones de clases que aplicarán y en actividades para intercambiarselas mutuamente durante el próximo año.

El programa StarTeachers es financiado por el Observatorio Gemini en un esfuerzo por compartir la cultura y ciencia de ambas comunidades que albergan las oficinas de Gemini. En 1994, el Condado de Hawaii y La Serena fueron oficialmente reconocidas como Ciudadeshermanas y este programa se desarrolló como parte de esta relación.

El Director de la División de Ciencias Astronómicas de la Fundación Nacional de las Ciencias (NSF), Dr. Wayne Van Citters, tambien participó en este evento via videoconferencia desde su oficina desde Virginia, Estados Unidos. “El Programa de StarTeachers estea haciendo algo que quizás no sea aparente a primera vista, estea inspirando anuestros niños a tener expectativas más altas”, señaló Van Citters. La NSF brinda casi la mitad del financiamiento del Observatorio Gemini.