Change page style: 

Viaje al Universo 2012

September 4, 2012

Photo 1: David Yenerall of NASA's "Endeavor" working with parents and students in a rocket workshop at a local school.

Foto 1: David Yenerall, de NASA "Endeavor" con un grupo de apoderadas y alumnas de un colegio local en medio del taller de coheteria.

Photo 2: Jerónimo Godoy Villanueva School in Pisco Elqui decorated in preparation for the Viaje al Universo team to arrive.

Foto 2: Colegio Jerónimo Godoy Villanueva de Pisco Elqui engalanado recibe a la comitiva de Viaje al Universo.

Photo 3: Nancy Levenson, Gemini Observatory Deputy Director, presents her talk to high school students in Las Compañías, La Serena.

Foto 3: Nancy Levenson, Gemini Observatory Deputy Director entrega su charla a un grupo de alumnos de enseñanza media en Las Compañías, La Serena.

Photo 4: Teachers and principals gathered at the closure of Viaje al Universo in Cerro Mayu Public Observatory.

Foto 4: Profesores y directores se dieron cita en la Clausura de Viaje al Universo, realizada en Cerro Mayu.

From the 27th to the 31st of August, Gemini Observatory held their annual “Viaje al Universo”. The week long program brought astronomy into the classroom, with a wide variety of educational talks and workshops throughout schools in the Elqui Valley, La Serena and Coquimbo.

The schools that participated this year were: Colegio Jerónimo Godoy from Pisco Elqui, Liceo Mistraliano from Paihuano, Colegio Claudio Arrau and Cardenal Caro from Coquimbo; Colegio San José, Saint Mary El Milagro, Christ School, Colegio Alemán, Sagrados Corazones and José Manuel Balmaceda from La Serena. With guidance from Gemini, the math and physics teachers and school principals worked over the course of a year on the proposal for this program.

In addition to visiting the schools, experts from the US and Santiago led engaging rocket launching workshops throughout the week. Two talks were held on Wednesday the 29th at the Intendencia Regional. The first by Roderick Bowen (http:www.actualidadespacial.cl) titled “Misconceptions from 2012” and second by David Yenerall (NASA Endeavor) about "Curiosity".

The “Viaje al Universo” week ended with a night of observation at Cerro Mayu Public Observatory. Not just any Star Party, the visitors could attend a talk given by professor of Universidad de La Serena, Claudio Canut de Bon entitled “Meteorites”.

Viaje al Universo is organized by Gemini South’s Public Information and Outreach office in collaboration with the Extension Center and Physics Department of the University of La Serena. The program is sponsored by the local Secretary of Tourism SERNATUR, the Office of Light Pollution protection (OPCC), City Hall of La Serena and the support of Cerro Tololo Inter-American Observatory and Las Campanas Observatory.

 


 

Desde el 27 al 31 de agosto recién pasaso, el Observatorio Gemini realizó su versión anual de “Viaje al Universo”. El programa de una semana de duración llevó la astronomía hasta las salas de clases, con una amplia variedad de charlas educacionales y talleres que beneficiaron a establecimientos del Valle de Elqui, La Serena y Coquimbo.

Este año los colegios participantes fueron : Colegio Jerónimo Godoy de Pisco Elqui, Liceo Mistraliano de Paihuano, Colegio Claudio Arrau y Cardenal Caro de Coquimbo; Colegio San José, Saint Mary El Milagro, Christ School, Colegio Alemán, Sagrados Corazones y José Manuel Balmaceda de La Serena. Bajo la supervisión de Gemini, los profesores de matemáticas y física, además de los directores de los colegios visitados trabajaron conjuntamente por espacio de un año para lograr la propuesta final de este evento.

Junto con la visita a los distintos colegios, expertos venidos desde Estados Unidos y Santiago lideraron talleres de cohetería durante toda la semana. Asimismo, dos charlas se realizaron el día miércoles 29 en la Intendencia Regional. La primera, a cargo de Roderick Bowen (http:www.actualidadespacial.cl) denominada “Insólitas creencias del 2012” y la segunda, dictada por David Yenerall (NASA Endeavour) sobre las últimas novedades del "Curiosity".

La semana de “Viaje al Universo” concluyó con una noche de observación en el Observatorio Cerro Mayu. No solamente una Fiesta de las Estrellas, en este evento los visitantes disfrutaron de una ponencia de parte del profesor de la Universidad de La Serena, Claudio Canut de Bon denominada “Meteoritos”.

Viaje al Universo es enteramente organizada por la Oficina de Divulgación del Observatorio Gemini Sur con la colaboración del Centro de Extensión y el Departamento de Física de la Universidad de La Serena. El programa también cuenta con el apoyo de la Servicio Nacional de Turismo de la Región de Coquimbo, la Oficina de Protección de los Cielos (OPCC), la Municipalidad de La Serena, además del apoyo de los Observatorios Cerro Tololo y Las Campanas.