El Sistema Solar llega a Hilo

July 7, 2021

La caminata anual del Sistema Solar de Waimea ahora está en el parque y jardines Liliʻuokalani

Por primera vez, la Caminata por el Sistema Solar —un exitoso y tradicional evento anual en Waimea, Hawai‘i, por varios años— se realizará en la ciudad de Hilo en la isla de Hawai‘i. La Caminata por el Sistema Solar se llevará a cabo en el Parque y Jardines de Liliʻuokalani en Hilo, con algunos ajustes para incluir medidas de seguridad para evitar los contagios por COVID-19. La Caminata por el Sistema Solar estará disponible desde el 7 de julio de 2021 por todo un mes. El inicio coincide con el Festival Tanabata, que se celebra en los Jardines de Liliʻuokalani. La realización de la Caminata por el Sistema Solar ha sido posible gracias a la primera vez que se realiza una colaboración conjunta de NOIRLab de NSF y los Amigos de los Jardines de Liliʻuokalani.

“Estamos muy contentos de ser los anfitriones de la Caminata por el Sistema Solar y llevar este evento a Hilo, especialmente cuando coincide con el Festival Tanabata”, expresó K.T. Cannon-Eger, presidente de Amigos de los Jardines de Liliʻuokalani. “El 7 de Julio entregaremos a los visitantes papeles de colores y rafia para que cuelguen sus deseos en el bosque de bambú”, agregó.

La caminata autoguiada y socialmente distanciada incluye una serie de autoadhesivos pegados en el suelo, a lo largo de la calle Banyan Drive que cruza el parque (ver en el mapa los detalles), cada uno representando un objeto distinto del Sistema Solar. Las calcomanías están separadas en proporción a las distancias relativas que hay entre los objetos del Sistema Solar, permitiendo a las personas a ‘caminar por el Sistema Solar’. Además, es posible acceder a un video informativo de cada objeto a través de un código QR incluido en cada calcomanía. Los videos están disponibles en Inglés y en ‘Ōlelo Hawaiʻi (el idioma Hawaiano). La distancia total de la Caminata por el Sistema Solar es de 480 metros (0.3 millas). Los planetas en la Caminata por el Sistema Solar están espaciados para que el recorrido se pueda completar en aproximadamente 10 ó 6 minutos.

Los guiones en ʻŌlelo Hawaiʻi de cada video fueron realizados por Leinani Lozi, asistente de extensión de NOIRLab’s en la instalación base de Gemini en Hilo [1]. Ella misma narra tres de los ocho videos de la Caminata por el Sistema Solar. [2]

“La expansión de la popular Caminata por el Sistema Solar de Waimea es un paso importante para llegar a una mayor cantidad de familias y sus ‘keiki’ (niños),” explicó Lozi. “Mi sueño es alcanzar cada esquina de esta isla e inspirar a otras islas de nuestro Estado a organizar sus propias Caminatas por el Sistema Solar”.

El Observatorio W. M. Keck, el Telescopio Franco-Canadiense-Hawaiʻi (CFHT), y el Instituto de Astronomía de la Universidad de Hawai‘i en Hilo trabajaron juntos para diseñar la caminata socialmente distanciada de este año mientras casi todos los Observatorios de Maunakea, la Biblioteca Thelma Parker, y el Centro Espacial de Sistemas de Exploración Internacional del Pacífico (PISCES por sus siglas en inglés), ayudaron a crear los videos informativos. NOIRLab participó en la producción y traducción de los materiales para el evento.

Notas

[1] Lozi es una estudiante de segundo año de idiomas en el Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani, College of Hawaiian Language en la Universidad de Hawaiʻi en Hilo. La operadora de telescopio en el Observatorio de Asia Oriental/James Clerk Maxwell, Alexis Acohido, ayudó a Lozi en la investigación de los nombres tradicionales y contemporáneos de los planetas en ʻŌlelo Hawaiʻi. Por otra parte, el Kumu (profesor) de Lozi, Isaac Kealohapauʻole Ahuna, ayudó en la edición de los guiones. Los guiones que Lozi leyó fueron: Venus, Urano, y Plutón y los objetos en el cinturón de Kuiper. Además, Jameeka Marshall, asistente de extensión en NOIRLab, narra la parte en inglés del video sobre Júpiter.

[2] Los cinco guiones restantes fueron narrados por Shelly Pelfrey y Matthew Brown, ambos del Observatorio W. M. Keck. La Caminata por el Sistema Solar fue originalmente un evento de un día liderado por CFHT y el Observatorio Keck Observatory, con la aprticipación de casi todos los demás observatorios de Maunakea, incluyendo el Observatorio internacional Gemini.

Más información

NOIRLab de NSF (Laboratorio Nacional de Investigación en Astronomía Óptica-Infrarroja de NSF), el centro de EE. UU. para la astronomía óptica-infrarroja en tierra, opera el Observatorio internacional Gemini (una instalación de NSF, NRC–Canada, ANID–Chile, MCTIC–Brasil, MINCyT–Argentina y KASI – República de Corea), el Observatorio Nacional de Kitt Peak (KPNO), el Observatorio Interamericano Cerro Tololo (CTIO), el Centro de Datos para la Comunidad Científica (CSDC) y el Observatorio Vera C. Rubin (operado en cooperación con el National Accelerator Laboratory (SLAC) del Departamento de Energía de Estados Unidos (DOE). Está administrado por la Asociación de Universidades para la Investigación en Astronomía (AURA) en virtud de un acuerdo de cooperación con NSF y tiene su sede en Tucson, Arizona. La comunidad astronómica tiene el honor de tener la oportunidad de realizar investigaciones astronómicas en Iolkam Du’ag (Kitt Peak) en Arizona, en Maunakea, en Hawai‘i, y en Cerro Tololo y Cerro Pachón en Chile. Reconocemos y apreciamos el importante rol cultural y la veneración que estos sitios tienen para la Nación Tohono O’odham, para la comunidad nativa de Hawai‘i y para las comunidades locales en Chile, respectivamente.